10. Sınıf MEB Kur’an-ı Kerim Ders Kitabı Sayfa 24 Cevapları, 1. Tema Kur’an-ı Kerim’i Tanıyorum bölümündeki 3. Etkinlik: Listeleyelim çalışması için hazırlanmıştır. Etkinlikte tercüme, meal ve tefsirin ayırt edici özellikleri ile ortak yönleri karşılaştırılmaktadır.
10. Sınıf MEB Kur’an-ı Kerim Ders Kitabı Sayfa 24 Cevapları
3. Etkinlik: Listeleyelim
Soru: Tercüme, meal ve tefsirin benzer ve farklı yönlerini listeleyiniz. Örnek cevap:
Tefsirin Ayırt Edici Özellikleri
• Açıklayıcı ek bilgiler verilebilir.
• Kur’an ayetleri ayrıntılı biçimde açıklanır ve yorumlanır.
• Ayetlerin bağlamı, indiriliş sebepleri ve ilgili diğer bilgilerden yararlanılabilir.
• Tefsirle ilgilenen kişiye müfessir denir.
• Müfessirin Arapçaya, Kur’an’ın bütününe ve ilgili dinî ilimlere hâkim olması gerekir.
Tercümenin Ayırt Edici Özellikleri
• Bir metni bir dilden başka bir dile çevirmektir.
• Harfî (lafzi) ve tefsirî (manevi) tercüme olarak ikiye ayrılır.
• Harfî tercümede kelime ve cümle yapısına mümkün olduğunca bağlı kalınır.
• Kur’an-ı Kerim’in bütün anlam özelliklerini koruyarak bire bir tercüme edilmesi mümkün değildir.
Mealin Ayırt Edici Özellikleri
• Kur’an-ı Kerim’in anlamının başka bir dilde aktarılmasına yönelik bir çalışmadır.
• Kelime kelime çeviri yerine asıl anlatılmak istenen anlam verilmeye çalışılır.
• Mana kısa ve öz biçimde aktarılır.
• Meal, Kur’an-ı Kerim’in kendisi değil, hazırlayan kişinin ayetlerden anladığını başka bir dilde ifade etmesidir.
Meal, Tefsir ve Tercümenin Benzerlikleri
• Kur’an-ı Kerim’in mesajlarının anlaşılmasına yardımcı olurlar.
• Başka bir dildeki insanların Kur’an’ın anlamına ulaşmasını kolaylaştırırlar.
• Bu çalışmaların hazırlanmasında Arapça bilgisi önemlidir.
• İnsanların anlama ve açıklama çabasının ürünüdürler.
• Hiçbiri Kur’an-ı Kerim’in aslının yerini tutmaz.
Tefsirin Ayırt Edici Özellikleri
• Açıklayıcı ek bilgiler verilebilir.
• Kur’an ayetleri ayrıntılı biçimde açıklanır ve yorumlanır.
• Ayetlerin bağlamı, indiriliş sebepleri ve ilgili diğer bilgilerden yararlanılabilir.
• Tefsirle ilgilenen kişiye müfessir denir.
• Müfessirin Arapçaya, Kur’an’ın bütününe ve ilgili dinî ilimlere hâkim olması gerekir.
Tercümenin Ayırt Edici Özellikleri
• Bir metni bir dilden başka bir dile çevirmektir.
• Harfî (lafzi) ve tefsirî (manevi) tercüme olarak ikiye ayrılır.
• Harfî tercümede kelime ve cümle yapısına mümkün olduğunca bağlı kalınır.
• Kur’an-ı Kerim’in bütün anlam özelliklerini koruyarak bire bir tercüme edilmesi mümkün değildir.
Mealin Ayırt Edici Özellikleri
• Kur’an-ı Kerim’in anlamının başka bir dilde aktarılmasına yönelik bir çalışmadır.
• Kelime kelime çeviri yerine asıl anlatılmak istenen anlam verilmeye çalışılır.
• Mana kısa ve öz biçimde aktarılır.
• Meal, Kur’an-ı Kerim’in kendisi değil, hazırlayan kişinin ayetlerden anladığını başka bir dilde ifade etmesidir.
Meal, Tefsir ve Tercümenin Benzerlikleri
• Kur’an-ı Kerim’in mesajlarının anlaşılmasına yardımcı olurlar.
• Başka bir dildeki insanların Kur’an’ın anlamına ulaşmasını kolaylaştırırlar.
• Bu çalışmaların hazırlanmasında Arapça bilgisi önemlidir.
• İnsanların anlama ve açıklama çabasının ürünüdürler.
• Hiçbiri Kur’an-ı Kerim’in aslının yerini tutmaz.
KİTABIN TÜM CEVAPLARI
Bütün sayfalara ait güncel cevapları 10. Sınıf MEB Kur’an-ı Kerim Ders Kitabı Cevapları sayfasında inceleyebilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Meal ile tefsir arasındaki fark nedir?Kur’an-ı Kerim neden bire bir tercüme edilemez?
Meal, Kur’an ayetlerinde anlatılmak istenen anlamı başka bir dilde aktarmaya çalışır. Tefsir ise ayetleri daha ayrıntılı biçimde açıklar ve yorumlar.
Kur’an-ı Kerim’in kendine özgü dil, üslup ve anlam özelliklerinin tamamını başka bir dilde kelime kelime aynı şekilde aktarmak mümkün olmadığı için bire bir tercümesi yapılamaz.